Velouriassa oli jotain upeaa.
Hänen neitsytmäinen olemuksensa toimi kontrastina jääkylmälle ulkokuorelle.
Jälkikäteen tajuan, että olen ainoa, joka huomasi sen.
Jep, hän oli ämmä.
Hänen rintansa, poskipäänsä ja säärensä.
Hän näki ne peilistä joka aamu tiedostaen niiden voiman.
Kukaan ei ollut hänelle uhka.
Hän katsoi harvoin ketään silmiin.
Kerran näin jalkapallojoukkueen kapteeni Brad Dorseyn itkevän.
Hän jätti Bradin yksien treffien jälkeen ja vei pallit mukanaan.
Brad lopetti urheilun sinä päivänä.
Tämä oli erinomainen esimerkki Velourian noituudesta.
En tuntenut vetoa hänen kalpeaan kauneuteensa.
Hänen sisäinen tyttönsä kiinnosti enemmän.
Masturboin joka iltapäivä ajatellen sitä.
En ajatellut hänen reisiään tai litteää vatsaansa.
Kuvittelin, miten hän murtuisi, anelisi, etten jättäisi häntä,
koska olin ainoa, joka todella ymmärsi hänen sisäistä Velouriaansa.
Kun olin tullut, katsoin pientä mällilammikkoa,
jonka olin luonut ja mietin:
"Miksi tuhlasin tämän pöytään?"
Kuinka vanha olit, kun tämä tapahtui?
Olin kuudennella luokalla.
Sidney, pyysin luokkaa kirjoittamaan esseen elämän tarkoituksesta.
-Mielestäni tämä sopi aiheeseen. -Ei sopinut.
Tuo oli todella sopimatonta.
Selvä.
-Reputat kurssin. -Vihaan häntä.
Minäkään en pidä hänestä, mutta se ei tee hänestä huonoa opettajaa.
-Hänen kirjansa julkaistiin. -Rakkausromaani.
Mutta sinun pitää keksiä, miten läpäiset kurssin.
-Kirjoita esseet uudestaan. -Tiedätkö mitä?
Se johtuu hänen rajallisesta 1900-luvun kirjailijoiden määritelmästään.
Entä Hunter S. Thompson tai David Foster Wallace?
William Gibson? Joku nykyaikainen.
Sidney...
Minä puolustin sinua tämän päivän kokouksessa.
Hän uskoo, että olet ottanut hänet kohteeksesi. Ja sehän on totta.
Entä jos kirjoittaisin romaanin?
Kyse ei ole taidoistasi. Joudut pulaan aiheidesi takia.
Arvaa, miten minulle kävisi,
jos julkaisisin edes puolet kirjoittamistasi artikkeleista?
Okei.
Sanotaan, että kirjoittaisit romaanin.
Mistä se kertoisi?
Se kertoo pikkukaupungin itsemurhauhrista.
Kun kirjoitit sen, uskoitko, että se menestyisi näin hyvin?
En. En edes tiennyt, että voisin tienata elantoni sen avulla.
Toivoin, että edes yksi ihminen ostaisi sen.
Että edes yksi lukisi sen.
Miljoonat ovat ostaneet sen.
Niin.
Onko vaikeaa kirjoittaa uusi kirja Suburban Tragedyn jälkeen?
En voi ajatella sitä niin. Minä vain kirjoitan.
Milloin uusi kirjasi julkaistaan?
Pian.
Tapaaminen klo 11 Sushi-Danissa Porter Housen kanssa.
Kello 13.00 livehaastattelu JNN:n kanssa.
-Lento lähtee viideltä. Ja... -Ja?
Tohtori Bobin mukaan et ottanut yhteyttä terapeuttiin.
Hän siirtää jälleen magneettikuvausaikaa.
Kommentteja?
Menen magneettikuvaan.
Tarvitsen avioeroasianajajan, en terapeuttia.
-Miltä haastattelu tuntui? -Yksi parhaistasi.
RAKASTAMME SIDNEYÄ
Oletko valmis?
Sidney!
...hänellä ei ollut paljoa.
Hänellä oli pelkkä kassi.
Hänellä oli lähes kaikki, mitä hän omisti.
KIRJA ON VIIMEIN JULKAISTU
Kysyin, minne hän on menossa.
SIDNEY HALL KADONNUT
Hän katsoi minua ja sanoi: "25. toukokuuta."
Siinä se. 25. toukokuuta.
Hän oli sekopää. Se oli ilmiselvää. Hän vaahtosi.
Yhtäkkiä nurkassa syttyi tulipalo.
Miltä hän näytti?
En tiedä. Hän oli 30-35-vuotias, valkoihoinen.
Hieman likainen. Iso parta ja aurinkolasit.
Hän oli selvästikin hidas mieleltään.
Mikä nimesi on?
David Bauer.
Herra Bauer. Istu alas.
Onko tämä se mies?
On. Se on hän.
-Oletko varma? -Aivan varma.
Herra Bauer, kuulostaako tämä tutulta?
Mies kävelee kauppaan.
Hän on kulkuri. Vaatimattomasti pukeutunut.
Hän tutkii tiettyä kirjaosiota,
jossa on tietynlaisia kirjoja, joita hän pitää lukukelvottomina.
Hän ottaa kirjat...
ja ottaa esiin sytytinnestettä.
Tulipalo.
Hän ei ole yksin. Hänellä on koira.
Vanha koira, joka on tämänkokoinen.
Näitkö sitä koiraa?
Kirjastoon ei saa tuoda lemmikkejä, joten en nähnyt.
Mitähän hän teki koiralle?
Ehkä hän jätti sen kotiin, kuten tavallinen ihminen.
Jos vain hänellä olisi koti.
Anteeksi, etten tunne sympatiaa kirjojen polttajaa kohtaan.
En minäkään.
Mutta tiedän jotain, mitä sinä et tiedä.
Eli mitä?
Tiedän, miksi hän poltti kirjat.
Miksi?
Koska hän kirjoitti ne.
Hyvää päivänjatkoa, herra Bauer.
Voinko auttaa jotenkin?
Haluan jutella kanssasi.
Jos etsit kirjaa, joka kertoo, miten naisia tyydytetään,
katalogi on tuolla.
Pidin esseestäsi.
Niinkö? Miksi?
Koska se oli rehellinen.
Kaikki muut olivat pelkkää paskaa.
Niin.
Et näyttäytyisi seurassani käytävällä.
Mutta tässä me olemme ja haluat puhua kanssani kotitehtävästäni.
Se oli kohteliaisuus, Hall.
Se ei ole totta. Hengailimme viidennellä luokalla.
Lainasit minulle pyörää, kun karkasin kotoa.
-Muistatko sen? -Muistan, idiootti.
Pyöräilimme sen viinitilan viereiselle mäelle.
Tulin puhumaan siitä.
Yllätyin, että mainitsit tuon. Siitä on pitkä aika.
Muistatko, mitä teimme siellä?
Sinulla oli paperipussi.
Se oli kiedottu teippiin.
Se oli aika iso.
Hautasimme sen Farmer's Peakille.
-Et kertonut, mitä siellä on. -Tarvitsen sen takaisin.
Mitä minun pitäisi tehdä sille?
En tunne sitä aluetta. Kaikki näyttää samalta.
En ole käynyt siellä.
Tarvitset apuani.
Jep.
Niin tarvitsen. Tarvitsen apuasi. Nyt se on sanottu.
Enpä tiedä.
Sen päivän jälkeen esitit kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Nauroit minulle, kun näimme käytävällä.
Olet yhä se sama kusipää.
Anna yksikin hyvä syy, miksi minun pitäisi välittää.
Totta. Unohda se.
Eikä.
Pyydän, älkää heittäkö sarjakuviani pois.
-Etkö ole liian vanha niille? -Minä autan, isä.
Heitättekö CD:ni ja kirjani pois?
Haluatko luettavaa? Tässä on sarjakuva.
Kenet aiot viedä tanssiaisiin?
Kävisikö tämä? En mene sinne.
-Miltä näyttää? -Mikset?
Koska se on rituaali,
jossa epäsuositut ihmiset joutuvat kauniiden ihmisten eristämiksi.
Oletko joku Dr. Phil? Meillä on upeat muistot siitä illasta.
Niin, minä.
Älä jaksa.
No niin.
"Brandi."
Brandi.
Tässä.
Mukava tavata, herra Hall.
Mikä nimesi on?
Henry Crowe. Olen lukenut kirjasi monta kertaa.
Se on vaikuttanut ajattelutapaani.
-Kirjoitetaanko se "Crowe"? -On.
Tiedän, mitä minun pitäisi tehdä.
Anteeksi mitä?
"Kansakuntamme sisin löytyy muovisten hymyjen sisältä.
Tyhjien talojen loputtomista riveistä. Näin me elämme.
Näin me myös kuolemme."
Sidney? Anteeksi, että jouduit odottamaan. Harold on valmis.
Juristeista on vain haittaa.
Minun pitää lopettaa. Huoneeseen astui taitava kirjailija.
Selvä. Rakastan sinua. Hei hei.
Sidney, poikaseni.
Älä käsitä tätä väärin. Sanon tämän ystävänä.
Näytät kamalalta. Olet kuin kadonnut lapsi maitopurkin kyljessä.
Olet ollut New York Timesin listaykkösenä jo 8 kuukautta,
muttet hymyile. Mikä sinua oikein vaivaa?
Saan paniikkikohtauksia.
Hyvä. Kaikki asiakkaani saavat niitä.
Muilla asiakkaillasi ei ole tällaisia paineita.
Heillä ei ole tuollaisia taitoja.
Olisin huolissani, jos et saisi kohtauksia.
Se on erilaista. Näen asioita, joita ei ole olemassa.
Näyttää siltä, ettei sinulla ole housuja.
Ei olekaan.
Tiedätkö, mitä tässä on?
-En. -Se alkaa "P"-kirjaimella.
-Protestikirjeitä? -Ei. Voi taivas.
Olisit jo optimistinen. Unohda Montana.
Kaikki minkä eteen olemme tehneet töitä.
Kaikki mistä olemme puhuneet, on kulminoitunut tähän.
Avaa se.
Pulitzer-palkinto.
Olet finalisti. Voittaja selviää loppukuusta.
-Pulitzer? -Olet siis kuullut siitä.
Se mitä haluat, ei ole niin tärkeää kuin se, mitä teen juuri nyt.
Äitini. Saisinko sen helvetin hymyn nyt?
Pitäisikö minun olla huolissani Francis Bishopista?
Bishop on kuin kirjallisuuden Valiumia.
-Unohda muut. -Prologue to Paris. Hyvä nimi.
Eikä ole. Se on yhtä huono kuin Tuulen viemää.
Pidän isot bileet tänä iltana.
Sinne tulee naisia, alkoholia ja alkoholia juovia naisia.
-Lupaa, että tulet. -Tiedät, etten käy bileissä.
Se on harmi, koska sinä olet kunniavieras.
Sitäkin pahempaa.
Eli suostut?
On myöhä. Olen ymmälläni.
Olen ymmälläni pojasta, joka kirjoittaa kauniita tarinoita koulun lehteen.
Luen jokaisen tarkasti ja liimaan ne päiväkirjaani.
Ajattelen hänen lähestymistään,
mutta tajuan, etten hallitse sosiaalisia tilanteita.
Hänkään ei selvästikään hallitse niitä.
Kertoisin, että hän on taitavin henkilö, jota en ole tavannut,
mutta olen tavannut hänet.
Ehkä se oli unta.
Rakkaudella, Melody.
En usko, että koulussa on Melodya.
Se ei välttämättä ole hänen nimensä. Tunnistatko käsialaa?
En, mutta se on todella eleganttia.
Kunpa oppilaani olisivat näin taitavia.
Mitä mieltä olet?
Mitä minun pitäisi tehdä? Kuka hän on?
-Oletko tavannut ketään hiljattain? -En oikeastaan. Hänet on löydettävä.
Keksin mahtavan idean.
Mene jokaisen tytön luokse, joka tulee sinua vastaan-
luokassa ja sen ulkopuolella ja huuda:
"Melody!"
Katso, mitä käy.
Oliko tuo neuvosi?
Jep.
Oletko tosissasi?
Melody?
Hei, Melody?
Melody?
Mel...
Melody?
Suokaa anteeksi. Pahoittelen tätä ilmoitusta.
Voisivatko Melody-nimiset henkilöt tulla etutoimistoon?
Jos jonkun nimi on Melody, tule välittömästi etutoimistoon.
Tämä on kiireinen asia. Vaikka salanimesi olisi Melody...
Tule...
Häipykää, senkin raakalaiset. Syökää.
Juokaa nuorten verta, tai mitä ikinä teettekään.
Tässä. Parhaat juovat viskiä.
-Se on fakta. -Moneltako voin lähteä?
Ihan kuin pitäisi bileet Sylvia Plathille. Tule.
Haluan puhua sinulle P:stä.
Sen pitää rohkaista sinua.
Haluan, että omaksut sen. Se on merkittävä asia monille.
Sen pitäisi olla merkittävä varsinkin sinulle.
-Ansaitset sen. -Entä Bishop?
Hän on roskakirjailija. Hän kirjoitti kuusi keskinkertaista kirjaa.
Yhtäkkiä hän kirjoitti kirjan, jota ihmiset ostivat. Täyttä paskaa.
Sinun on päästävä takaisin raiteille. Pidä lomaa-
ja kirjoita toinen romaanisi. Inspiroidu.
Minun on vaikea inspiroitua.
Tästä saat inspiraatiota. Hyvät naiset ja herrat.
-Älä. -Saisinko huomionne?
Herra Sidney Hall on Pulitzer-palkintofinalisti.
Antakaa hänelle aplodit!
-Oliko pakko? -Se ei ollut niin kamalaa.
Uskotpa sitä tai et, minä olen sinun puolellasi.
Ymmärrän, millaista tämä on.
Selvisin kolmesta avioerostani, vaikka ne olivat kamalia.
Ne ovat kuin peräruiskeita. Epämukavia,
mutta sen jälkeen olo on kuin uudestisyntyneellä. Tarvitset muusan.
Rentoudu. Tajuatko?
Tulen kohta takaisin. Älä lähde. Haluan, että tapaat tyttäreni.
Hei, suo anteeksi.
Voisitko lähettää tämän drinkin-
tuolle tytölle, jolla on mustat hiukset?
Kiitos.
Nurkassa oleva herrasmies lähetti tämän.
Tuolla.
Tuliko tämä sinulta?
Olisit voinut tuoda tämän itse.
Pitikö se lähettää turvallisen matkan päästä?
Onko se osa Sidney Hallin mystiikkaa?
Mikä nimesi on?
Alexandra.
Jos et halua sitä, otan sen mielelläni takaisin.
Okei.
Jätä Lewis Chang rauhaan. Älä edes katso häntä.
Sama pätee Gregiin, Pyatiin ja muihin korstoihisi.
Miksi välität hänestä? Hän suorastaan kerjää sitä.
Se ei näytä siltä.
Hyvä on. Ihan miten vain.
Sinun on paras auttaa minua,
jos haluat minun lopettavan asian, jota odotan joka päivä.
Tarkoittaako tuo, että lopetat?
Minä lopetan.
Mutta jos hän alkaa aukoa päätään...
Työnnät hänen kyrpänsä hänen perseeseensä. Hän ei tee mitään.
Sovittu?
Haen sinut lauantaina.
Asut Cedarilla, etkö?
Joo.
"Raiteiden toisella puolella." Kuten isäni sanoisi.
Isä?
Niin?
Ei mitään.
Ei. Odota.
Jameson.
Okei.
Haloo?
Hei, onko siellä Melody?
Voi paska.
Tämä tyyppi on taitava.
Helvetin taitava.
Sinä, herra, olet juonut siitä asti, kun tapasimme.
Se on paha tapa. Alan kyllästyä siihen,
että esitämme kuin emme tuntisi toisiamme.
-Olen tavallaan naimisissa. -Oletko tavallaan eronnut?
Tavallaan asumuserossa?
Olet Haroldin tytär.
Hän varmaan kestää sen. Tienaat hänelle rahaa, joten...
Ehkä vielä tänään.
Okei.
Sinun pitäisi ottaa tällainen, tätä ja nukkua.
-Huomenna... -En jaksa nukkua.
En ole kokenut mitään hyvää nukkuessani. Näen pelkkiä painajaisia.
Voinko auttaa jonkin tietyn painajaisen kanssa?
Yksi painajainen toistuu yöstä toiseen.
Niinkö?
Minua seurataan.
Hän on aina mukana, vaikka menisin minne.
Oloni on klaustrofobinen.
Kuin hän kuristaisi minua.
Kuin hän tietäisi kaikki tekemäni pahat asiat.
Kuin hän tuomitsisi minut.
Kun herään painajaisesta, hän on yhä paikalla.
En tiedä, mitä hän haluaa, mutta hän tietää kaiken minusta.
Se pelottaa kaikkein eniten.
Huomenta.
Herra Tidemand.
Sattuisitko tuntemaan tätä miestä?
Oletko nähnyt häntä hiljattain?
Haluan, että katsot tätä pidätyskuvaa, koska se otettiin vasta hiljattain.
Mitä sitten?
Kukaan ei ole nähnyt tai kuullut Sidney Hallista yli viiteen vuoteen.
Tässä hän silti poseeraa New York Cityn poliisiasemalla.
Miten se on mahdollista?
Hän käytti toista nimeä.
Mitä haluat minusta?
Haluan tietää, teetkö muitakin asioita-
kuin näitä kauniita... puupeikkoja.
Se on temppu.
Mikä?
Taidat tietää, mistä puhun.
En halua sinua, hra Tidemand. Tarjoan vaihtokauppaa.
Anna tietoja asiakirjoista, jotka väärensit Hallia varten,
ja annan sanani, ettet näe minua enää koskaan.
Selvä. Mutta haluan tehdä selväksi,
että molemmat osapuolet äänittävät tämän keskustelun.
Hyvä on.
...oli täällä pari kuukautta sitten. Tein hänelle parit henkkarit,
passin ja ajokortin.
Mitä muuta?
Hän ei näyttänyt hyvältä. Hänen piti hoitaa keskeneräisiä asioita.
-Sanoiko hän, minne hän on menossa? -En tiedä enempää.
Älä ylitä katua.
Selvä.
Minä...
Oletko sinä Melody?
Olemmeko tavanneet?
Olemme. Me tapasimme.
Milloin?
Ensimmäisellä luokalla. Annoit ystävänpäiväkortin vääränä päivänä.
Pussasit minua oikeana ystävänpäivänä.
Minä kantelin sinusta.
Olisin pussannut takaisin seuraavana päivänä, mutta me muutimme.
Lähdimme etelään.
Sitten muutitte takaisin.
Miksi pakenet minua?
En tiedä.
Koska se on hauskaa. Ehkä minua pelottaa.
-Mikä? -Älä ylitä katua.
Selvä. En ylitä.
Minä vain...
Milloin saan ylittää kadun?
Mitä vittua sinä teet?
Nautiskelin. Ennen kuin sinä ilmaannuit.
Mennään.
Etkö polta?
En.
-Onko tuo päiväkirja? -On.
-Kauanko olet kirjoittanut sellaista? -Viisivuotiaasta asti.
En valehdellut aiemmin.
Siitä esseestä.
Se oli kovaa kamaa. Jutut, joista vaahtoat koulun lehdessä,
saavat minut nauramaan.
Kirjoittaisit minusta.
Niinkö? Mitä muka?
-Isästäni. -Mitä hänestä?
Tiedät, kuka isäni on.
Hän on tuomari.
Se ei tarkoita, että kirjoittaisin hänestä kirjan.
Se ei tee sinustakaan mielenkiintoisempaa.
Ihan miten vain.
Olet toista mieltä huomenna.
Mitä huomenna tapahtuu?
-Saanko tulla sisään? -Jep.
Hissisi on taas jumissa.
Kello on kuusi aamulla, Duane.
-Ei Oklahomassa. -Hienoa.
"Ilta toimi traagisena miljöönä Oklahoma Cityssä,
jossa kirjailijaksi haluava Henry Crowe teki itsemurhan vanhempiensa edessä.
Epäonnistuttuaan isäpuolensa tappamisessa ysimillisellä,
hän ampui itseään päähän."
-En ymmärrä. -"Häneltä löytyi vain-
Suburban Tragedyn pokkari, joka on Sidney Hallin kirjoittama.
Hänellä oli 8 kopiota romaanista.
Ystävien mukaan hän siteerasi kirjaa usein.
Henry Crowe on vain yksi kasvavassa joukossa,
joka ottaa kirjan niin kirjaimellisesti, että he yrittävät matkia sen viestiä-
ja paljastaa Amerikan varjopuolen hinnalla millä hyvänsä.
Kirja on jo kielletty-
Montanan koulukirjastoissa ja opetussuunnitelmissa.
Tämä tapaus kasvattaa epäilemättä vastustusta-
jopa maanlaajuisella tasolla."
Kuinka nuori hän oli?
-Sillä ei ole väliä. -Kuinka nuori?
22-vuotias.
Kirja on inspiroinut useampia...
Inspiroinut tappamaan itsensä.
Kuuntele.
Se, mitä tulevina viikkoina tapahtuu, ei ole sinun vikasi.
-He tekevät siitä vikani. -Ehkä uutissyklin ajan.
Sinä et lue nettiä muutenkaan, joten jatka samaan malliin.
Jatka samaan malliin.
Tämä kirja tarjoaa nuorisollemme vaarallisen sokeaa idealismia.
SENAATTORI DALE
Se kehottaa olemaan epäkunnioittava vanhempia kohtaan.
Se, että se on otettu opetussuunnitelmaan,
on vaarallinen merkki näistä ajoista.
Mitä mieltä olet kirjojen polttamisesta Oklahomassa?
Ne pitää ostaa ennen polttamista, joten ehkä kirjan myynti kasvaa.
Seuraava.
Pitävätkö Henry Crowen ja kirjan päähahmon vertailut paikkaansa?
Eivät. Kyseinen hahmo tappaa itsensä veitsellä, ei aseella.
Vertailut näiden kahden välillä ovat pelkkää paskaa. Seuraava.
Uskotko, että kirja sensuroidaan? Voiko se vaikuttaa Pulitzeriin?
En usko, että sitä otetaan vakavissaan.
En välitä senaattori Dalen fasismikampanjasta.
-Kirjaa ei ole pakko lukea. -Onkohan hän on lukenut sen?
Ei kiinnosta paskan vertaa. Älkää siteeratko minua.
Mutta nyt Sidney haluaisi antaa lausuntonsa.
Kysykää kysymyksenne vasta jälkikäteen.
Elämän menettäminen on surullinen asia.
Haluan osoittaa osanottoni Henry Crowen läheisille.
Ymmärrän, miltä heistä tuntuu.
Toivon, että heidän elämänsä helpottuu ennemmin kuin myöhemmin.
Siitä huolimatta en pyydä anteeksi.
En voi ennakoida,
miten yksilöt reagoivat johonkin kirjoittamaani.
Enkä voi pelätä-
tai pidätellä itseäni joka kerta, kun kirjoitan sanan paperille.
Voin vain toivoa, että aikanaan-
kirjoittamani kirjat vaikuttavat positiivisella tavalla.
On kuvottavaa, että poliitikko käyttää tämän pojan perhettä-
hyötyäkseen poliittisesti heidän surustaan.
Se on hävettävää.
Lisäksi...
Olen pahoillani.
Lisäksi...
-Olen pahoillani. -Oletko kunnossa?
Siinä kaikki. Kiitos, että tulitte.
Aivojesi sivussa näkyy arpikudosta.
Saat osittaisia kohtauksia.
Se voi johtua traumasta tai kovasta iskusta päähän.
Onko sinulle tapahtunut sellaista?
Soitit minulle viime viikolla.
Väitit nähneesi asioita, jotka olivat peräisin "oikean maailman ulkopuolelta".
Hallusinaatioita. Koetko niitä yhä?
-Minun pitää mennä. -Voit käyttää lääkkeitä...
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Sinun ei tarvitse kertoa, mitä laatikossa on.
Se on oikeutesi, mutta kaipaan kiitollisuutta.
Haluatko jotain muutakin? Eikö Lewis Chang riitä?
Tarkoitan vain, etten halua, että minua kohdellaan paskasti.
Pidät Melody Jamesonista.
Näin sinun juttelevan hänelle.
-Tunnetko hänet? -Hän on pikkusiskoni kaveri.
Mistä hän pitää? Mistä hän on kiinnostunut? Lukeeko hän?
"Lukeeko hän?" Hän pitää äänikirjoista.
Vitustako minä tiedän. En pidä tytöistä,
jotka tykkäävät pitkistä kävelyistä rannoilla.
Voin esitellä teidät toisillenne, jos sinulla on vaikeuksia.
Minulla ei ole vaikeuksia.
Sinähän hoidit homman kotiin siinä kadulla.
Olet liian nössö pyytääksesi häntä ulos. Voin tehdä sen puolestasi.
Ihan vain uteliaisuudesta. Mitä sinä tekisit?
Siskollani on synttärit viikonloppuna. Voin viedä hänet jäätelölle-
ja houkutella Melodyn mukaan. Sinä voit ilmaantua yllättäen paikalle.
-Ensi viikonloppunako? -Niin.
Ehditkö kasvattaa itsellesi munan ja pallit siihen mennessä?
Sillä ei ole väliä. Hän on sievistelijä.
Niitä jalkoja ei avata ilman sorkkarautaa.
Kiitos taas.
Voi paska.
Piilota se. Nyt.
-Nyt. -Selvä.
-Mitä teet täällä? -Siskosi kertoi, missä olet.
-Mitä sinä teet täällä? -Hengailen ystäväni kanssa.
Äitisi on ollut huolissaan.
-Hän soitti poliisille. -Aikamoinen ylireagointi.
Ulos autosta. Mitä vittua luulet tekeväsi?
-Olen kaverini kanssa. -Tulet kyytiini. Hyvästele ystäväsi.
Minun pitää mennä. Haen auton myöhemmin.
Selvä.
Muista, että avain on sinulla.
Sinä voit pitää tätä helvetin avainta. Autoon siitä!
Selvä.
Olet tirkistelijä. Tirkistelevä stalkkeri.
Mitä sinä teet, Sidney?
Aiotko oikeasti luottaa Brett Newportiin?
YLITIN KADUN
"Olen Limited Expressin kyydissä.
Se on maata halkova juna.
Se rynnistää preerian läpi siniseen sumuun ja tummaan ilmaan.
15 teräsvaunua kuljettaa tuhatta ihmistä."
Luin hänen tarinansa 5. luokalla. Se koski hänen kuolevaa isoisäänsä.
Se oli raaka, mutta selkeä.
Se oli... nerokas.
Luulin, että hän kopioi sen.
Mitä teit?
Pyysin häntä jäämään luokkaan tunnin jälkeen.
Sanoin, ettei hän voinut kirjoittaa sitä.
Halusin tietää, mistä hän kopioi sen.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"Otan tuon kohteliaisuutena."
Sitten hän juoksi bussiin.
Sidney on sellainen.
Ensin häntä alkaa fanittaa.
Sitten hänen kanssaan yrittää ystävystyä koko loppuelämän.
Minulla on teoria,
että hän on polttanut kirjojaan maan kirjastoissa ja kirjakaupoissa.
-Mitä hauskaa siinä on? -Sidney oli puristi.
Hän ei siirtynyt nettiin. On olemassa maailma,
jossa hän uskoo voivansa polttaa kaikki kirjansa pois.
Näytän jotain.
Hän melkein poltti kirjaston länsisiiven pari viikkoa sitten.
Joku häntä muistuttava henkilö nähtiin Harrisburgissa rahtijunassa.
Sitten Länsi-Virginiassa. Oklahoma Cityssä syttyi samanlainen palo.
Hän liikkuu länteen.
Onko sillä jokin merkitys?
-Se on sinulle. -Ei nyt.
-Se on joku tyttö. -Tyttö?
Joku Melanie.
Melody? Anna se.
-Tunnetko hänet? -Tunnen.
-Käyttekö samaa koulua? -Mene pois.
Hei.
Miten tapaan sinut vahingossa, jos et edes tule markkinoille?
Mielestäni se oli liian väkinäistä.
Tiedän, että olen ollut pidättyväinen,
mutta minähän kirjoitin sinulle, joten älä ole tuollainen nössö.
Missä meidän pitäisi tavata?
Etuovesi ulkopuolella.
Eikö minun pitäisi antaa kukka sinulle?
Yleensä kyllä, mutta koska minä määrään kaapin paikan,
se menee toisinpäin.
Miten pääsemme sinne?
Menemmekö vanhempiesi autolla?
Mitä? Miksi haluat, että...
-Työnnä. -Työnnä autoa?
Miksemme käynnistä sitä?
-Niinhän ihmiset tekevät. -Tottele nyt.
Varastamme tämän.
Lainaamme sitä. Aiomme palauttaa sen.
Se on silti varastamista.
Hyppää sisään.
Mitä tarkoitat?
Jep, varastamme sen.
Eikö kannattaisi sytyttää valot?
-Pidätkö siitä? -En.
Tämä on huonoin jäätelö, jota olen maistanut.
-Maistuu ihan teipiltä. -Totta.
Pureskelin teippiä, kun olin pieni.
Heitetään teippijäätelö roskikseen.
Joten kerrohan...
Miten tiedät novelleistani, jos et edes käy kouluani?
Onko se sinun juttusi?
Luetko koko piirikunnan koulujen lehtiä?
Saan ne Darcylta.
Tarkkailen sinua.
Pyrkimykset? Inspiraatiot?
Valokuvaus. Pidän Annie Leibovitzista.
Hän on sankarini.
Pidän Bob Dylanista.
Pidän kauhuelokuvista.
Oletko varmasti tyttö?
Vanhoista Atari-peleistä ja matkustamisesta.
Sinä?
Tuota on vaikea päihittää.
Minä olen vain kirjoittanut ja lukenut koko elämäni ajan.
Haluan kirjoittaa romaanin.
Sellaisen, joka ravistelee ihmisiä.
Jos haluat kirjoittaa kunnon kirjan, sinun on nähtävä maailmaa-
ja koettava asioita. Eikö?
Niin.
Käy hommiin, Sidney.
Muista ottaa minut mukaasi.
Selvä.
Voitetaan jotain.
Voimmeko pelata?
-Oletko ennen pelannut tätä? -En.
-Olen todella kilpailuhenkinen. -Selvä.
Omani ei mene.
Selvä.
Voitin.
Kiitos.
Saisinko tuollaisen?
Se ei ole palkinto, mutta saat katsoa sitä.
"Johan Tidemand."
Tämä on aika kaunis.
Hei, Melody. Voimmeko jutella?
Teetkö nämä itse?
Silloin tällöin. Se on harrastukseni, kun matkustan.
Paljonko haluat tästä?
Minulla on vain...
Pidä se.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Hei, Hall.
Hei. Missä olit koko viikon?
Sairaana.
Joten onko sinulla yhä se juttu?
On. Voin tuoda sen maanantaina.
Miten menee?
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Kerro nyt.
Menen naimisiin hänen kanssaan.
Tässäkö se nyt oli?
Niin kai.
Pyydän, älä lähde.
-Minulle ei ole enää tilaa. -Mitä se tarkoittaa?
En tunne itseäni ihmiseksi, kun olen kanssasi.
-Tunnen olevani Sidney Hallin vaimo. -Se ei ole totta.
Kyllä on.
Kaikessa on kyse sinusta.
Olet surullinen, masentunut, kateellinen tai vihainen.
Ne eivät ole viehättäviä piirteitä, tiedoksi vain.
Jätät minut. Menetin Pulitzerin Bishopille,
poika tappoi itsensä kirjani takia. Miltä minusta pitäisi tuntua?
-Näetkö? -Mitä?
Tässä on taas kyse sinusta.
Se poika ei tappanut itseään sinun takiasi tai vuoksesi.
Hän tappoi itsensä aatteen vuoksi. Sinä unohdit sen kauan sitten.
Missä aiot yöpyä?
Minulla ei ole toista, jos tarkoitit sitä.
Pyydän, jää täksi yöksi.
Jää huomiseen asti.
Et ollut eilisissä bileissä. Meidän piti tavata.
Kuule, Alexandra.
Olen miettinyt asioita. Meidän pitäisi siirtyä johonkin vakavampaan.
"Mitä se tarkoittaa?"
Että tämä on kivaa, muttei kestävää.
MENETTÄISINKÖ VAPAUTENI?
-Tiedät, etten pysty siihen. -Haluan rakastua sinuun.
LOPETA PUHELU
-Pyydän, älä. -Taisin jo rakastua.
"No, kun rakastumisesi on ohi,
tiedät, missä ovi on."
Oletko...
Melody?
Ei, vaan Gina. Muistatko?
Assistenttisi, jolle et ole soittanut viikkoon.
Melody.
Juo tämä. Juo nyt.
Ei hätää.
Jollakulla on ollut kiireitä.
Ne ovat pelkkiä sanoja.
Näistä riittäisi kymmeneen kirjaan.
Mutta vain kymmenen sivua on lukemisen arvoisia.
Mitkä kymmenen?
Sillä ei ole väliä.
Ne ovat pelkkiä ensimmäisiä sivuja ja ensimmäisiä lauseita.
Niissä ei ole keskikohtaa eikä loppua.
Hahmojen identiteetit muuttuvat jatkuvasti.
Kunpa voisin sanoa, että niissä on elämää, kuolemaa, juonenkäänteitä-
ja kolme sukupolvea hienosti tehtyjä hahmoja.
Toivoa ja rohkeutta.
Katumuksia.
Se on pelkkä pitkä, huumaava masturbointisessio-
ilman kliimaksia.
Milloin saan kliimaksin?
Vien sinut sänkyyn. Milloin nukuit viimeksi?
Tee minulle palvelus.
Polta ne. Voisitko...
-Mitä? -Polta ne.
En polta kirjaasi. Olet känninen ja mahtaileva.
-Lyön sinua naamaan. -Tuhoa se.
Ihmiset työskentelevät koko elämänsä tällä alalla-
saadakseen edes maistiaisen kaikista sinun saavutuksistasi.
Haluatko heittää ne hukkaan?
-En tee sitä. -Hyvä on.
Teen sen itse.
-Okei. -Tulipalo.
Voi paska.
Voi taivas.
Hyvää huomenta, oppilaat.
Tämä on rehtorinne. Minulla on surullisia uutisia.
Aubrey Fieldin oppilas nimeltä Brett Newport kuoli viime yönä.
Hänen kuolinsyytään ei tunneta, mutta hän oli hyvä oppilas ja urheilija.
Haluan esittää osanottoni itseni-
ja koulun henkilökunnan puolesta hänen läheisilleen.
Pyydän kaikkia nousemaan seisomaan ja pitämään hiljaisen hetken.
Olisinpa ollut paikalla.
Viisi minuuttia ennen kuin hän teki sen.
Olisin ravistellut häntä ja sanonut: "Sinulla on koko elämä edessäsi.
Hyvät asiat voittavat huonot."
Se ei päde kaikkien ihmisten kohdalla.
Minusta tuntui aina, että Darcyn kotona on jotain vialla.
Siellä oli jotain mätää.
Salaisuuksia.
Minun on päästävä pois täältä.
-Lähden mukaan. -Ei, tarkoitan...
Minun on päästävä pois.
Niin minunkin.
Todellako?
Todella. Vanhempani antavat minulle vanhan Pacerin,
joten voimme lähteä kouluvuoden jälkeen.
Minne menisimme?
Länteen.
Länteen vain?
Löysin yhden jutun lehdestä.
Revin sen irti.
Se on todella hieno, eikö?
Se on keskellä ei mitään.
Taivas on todella sininen. Siellä ei ole saasteita.
Missä tämä on?
En tiedä.
-Jossain läntisellä pallonpuoliskolla. -Sepä auttoi.
Olen tosissani. Menemme tuonne jonain päivänä.
Kun olemme vanhoja. Tyyliin 30-vuotiaina.
Teemme sen tänä päivänä.
-Monesko tänään on? -Toukokuun...
25. toukokuuta.
Eli 25. toukokuuta, kun olemme 30-vuotiaita,
menemme tälle talolle.
Ja nukumme ulkona kunnes aurinko nousee.
Kylvemme aavikon kuumissa lähteissä-
ennen kuin kilpikonna käy kimppuumme.
Mitä jos emme ole enää yhdessä?
Me olemme yhdessä. Tietysti olemme.
Vaikka emme olisi yhdessä.
Vaikka meillä olisi eri perheet ja toisenlaiset elämät.
Vietämme yhden yön yhdessä. Se on meidän yömme.
Mitä tapahtuu aavikolla, jää aavikolle.
Emme tiedä, missä se on.
Se on pieni yksityiskohta.
Tässä on kyse aluista.
Sinulla on jo alku.
Mikä muka?
Haluat kirjoittaa romaanin, vai mitä?
Jep.
Kävisikö tämä?
Tunnetun tuomarin poika tappaa itsensä perheensä edessä.
Saatoit olla viimeinen henkilö, joka näki hänet hengissä.
Jos tuo ei ole mahtavan kirjan alku, en tiedä, mikä olisi.
"HÄN OLI ONGELMALLINEN NUORI", TUOMARI KOMMENTOI
PELINRAKENTAJA KUOLI
TUOMARIN POIKA TEKI ITSEMURHAN
Ei.
Jää.
Voi paska. Tule.
-Herra. -Homma hoidossa.
Kiitos. Olen kunnossa.
Sinun on pysähdyttävä.
-Minä otan. -Tulehan auton luokse.
Voisinko saada kyydin?
Se ei ole taksi. Pidätämme sinut. Avaa se.
Minä vain makasin. Tuo ei ole edes minun.
Ei hätää, Homer. Mitä teette koiralleni?
-Se annetaan eläinsuojeluviranomaisille. -Älkää satuttako sitä.
-Pyydän. -Varo päätäsi.
Älkää satuttako koiraani.
Tuomme hänet nyt.
En ole nähnyt häntä ennen. Hän on Brett Newport.
New Yorkin henkkarit. 953383.
Brett Newport. 953383...
SUOSIKKILOUNAAT
Ylitin sanamäärän...
Iltaa, rouva. Olen Duane Jones. Opetan äidinkieltä koululla.
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan. Sidney on yksi parhaista oppilaistamme.
Voisinko puhua hänen kanssaan?
Nopeasti. Hän on kotiarestissa.
Minä en tästä nuorru.
Jouduin melkein onnettomuuteen, koska ajatukseni olivat sekaisin.
Mietin sinua ja ongelmia, joihin joudun takiasi.
Toivottavasti arvostat sitä.
Mikset kertonut, että aloit kirjoittaa kirjaa?
En tiedä. Minä vain työstin sitä.
Ajattelin kysyä sinulta...
Halusin kuulla mielipiteesi.
Olen lukenut sen, mitä olet kirjoittanut.
Mielestäni se oli...
manipuloivaa. Se manipuloi minut ensimmäisen luvun läpi.
Se pakotti toisen luvun läpi.
Se haastoi minut menemään kolmanteen.
Se oli rehellinen. Henkilökohtainen ja validi.
Pidin siitä kovasti. Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Haluatko?
Mutta sen aihe on tietenkin hieman keskustelua herättävä.
Vaikka sivut ovatkin nerokkaita, tulet saamaan rankkaa kritiikkiä.
Mitä oikein tarkoitat?
Otin vapauden lähettää sivut ystävilleni,
jotka työskentelevät kustannusalalla.
-Vastasiko kukaan? -Kyllä.
Kuka?
Porter House.
Porter House?
Mitä he sanoivat?
Että se on vahva.
He haluavat tavata sinut pian. Voisit saada rahaa.
-Niinkö? -Kyllä.
Näissä tilanteissa ammattilaiskirjailija kutsuisi jonkun-
hoitamaan tapaamiset ja neuvottelut.
Koska et hallitse niitä asioita, minä vain mietin...
Mietin...
-Haluatko agentikseni? -Haluan.
-Jos suostut. -Pyydän. Kyllä.
-Tietysti. -Mahtavaa.
Tämä on mahtavaa.
-En tiedä, mitä sanoisin. -Tapaaminen on huomenna yhdeltä.
Yhdeltä? Entä koulu?
Paskat siitä.
Brett Newport.
Newport.
Takuusi maksettiin.
POLIISIASEMA
Herra Hall.
Maksoitko takuuni?
Mitä haluat?
Haluaisin kysyä kysymyksiä.
Onko sinulla nälkä?
Lähistöllä on ravintola.
Voin tarjota aterian, jos sinulla on nälkä.
Jos haluat viedä minut treffeille, se käy. Olen helppo tapaus.
Minun on saatava koirani. Muuten en lähde mihinkään.
Se on jo hoidettu.
Mennään syömään.
Olen etsinyt sinua yli puoli vuotta.
Olen iso fanisi. Olen tutkinut molempia romaaneitasi.
Suburban Tragedya ja State of Executionia.
Mielestäni ne edustavat erinomaista karttatyötä.
Karttatyötä, vai?
Olet psykofani, vai?
En. Ehkä vähän.
Elämä on tylsää, jos ei ole hieman psykoottinen.
Kuule. En ole enää kirjailija.
Ymmärrätkö? Minulla ei ole rahaa.
-En voi antaa mitään. -Se ei kiinnosta.
Tulin tarjoamaan sinulle sopimusta.
Siitä hyvästä, että maksoin takuusummasi,
haluaisin pyytää palvelusta.
Sinun on suostuttava palvelukseen ennen kuin kerron siitä enempää.
Ei käy. Sinun on kerrottava ensin.
Et ole hyvässä neuvotteluasemassa.
Taipumuksesi tulipalojen sytyttämiseen on asettanut sinut huonoon asemaan.
-Mutta pyynnössäni ei mene kauan. -Miksi sinun piti sanoa noin?
Ensin se oli palvelus, nyt se on aikaa vievä palvelus.
Älä pelkää. Se voi olla terapeuttista.
Tiedätkö yhtään, kuinka sekopäisiä asioita kuvittelen juuri nyt?
Kannattaisi suostua.
Mikä ettei. Kerro nyt, ennen kuin saan sydärin.
Haluan kirjoittaa kirjan sinusta.
-Voisitko toistaa? -Haluan kirjoittaa elämäkertasi.
Elämästäsi.
-Haluatko kirjoittaa kirjan minusta? -Haluaisin.
Ei käy. Ei.
-Kyllä. -Oletko kirjoittanut ennen?
Tiedän, mitä sinä olet kirjoittanut. Olet aikamme parhaita.
Älähän nyt. Francis Bishop on. Oletko lukenut hänen kirjojaan?
-Hän voitti Pulitzerin. -Ehkä hän ei ansainnut sitä.
Hän ansaitsi sen. Hänen seuraava kirjansa todisti sen.
Minun toinen kirjani oli omahyväinen ja mahtaileva.
Jos haluat kirjoittaa aikamme parhaasta kirjailijasta,
kannattaa kirjoittaa Francis Bishopista.
-En hallitse omaelämäkertoja. -En tiedä, mitä sanoisin.
Oletko Francis Bishop?
Ei. Näyttämäsi virkamerkki.
Virkamerkki.
Sain tämän dollarikaupasta.
Se on varmasti hyvä kopio, koska kukaan ei ole kysynyt siitä.
-Just-A-Buckistako? -Just-A-Buckista.
-Odotahan nyt. Saanko katsoa? -Siitä vain.
Voi taivas. Tämä ei ole aito.
Tämä on väärennös. Et valehtele.
En.
Monelleko olet näyttänyt tuon?
Kaikille tämän paikan ja New York Cityn välillä.
Odotahan nyt. Esitit viranomaista.
-Se on laitonta. -Poliisit eivät reagoineet mitenkään.
Pidin itseäni hulluna, mutta sinä olet sekopää.
Halusin tutkivaksi journalistiksi, joten päätin tehdä tämän täysillä.
Se saattaa liittyä keski-iän kriisiini. En ole varma mihin niistä.
Mutta tässä minä olen.
-Onko sinulla perhettä? -Poika. Komea sellainen.
Mitä teet täällä?
Vierailen vaimoni luona.
Hänellä on kiire.
Mikä tuo on?
SIVU 13-MODERNIT TALOT
Löysitkö sen?
Ostin sen.
Sinulle.
Voimme mennä sinne, milloin haluat.
Voimme mennä vaikka heti.
Se on sinun.
Haluatko mennä sinne nyt?
-En voi. -Miksi?
Koska emme ole enää lapsia, Sidney.
En voi hypätä autoon ja häipyä.
Mitä tapahtui spontaaniudelle ja länteen menemiselle?
Uusille aluille?
Minulla on ura.
Olet valokuvaaja. Voit kuvata missä vain.
Voin kirjoittaa missä vain.
Älä tee tätä. Jos et halua länteen,
me voimme mennä pohjoiseen, etelään, Eurooppaan, Aasiaan.
-Haluan olla kanssasi. -Olen raskaana.
Se on sinun.
Joten ei. En voi vain lähteä länteen.
En saa enää olla spontaani.
Välitätkö sinä?
Tietysti välitän. Älä tee tätä.
-Pyydän. -Asioiden on muututtava, jos välität.
-Muutan kaiken. -Muutatko?
Muutan kaiken, mitä haluat.
Petätkö minua?
En.
Tämä on ainoa mahdollisuutesi. Voit kertoa sen nyt.
-En petä sinua. -Emme ole olleet yhdessä.
-Tämä on ainoa mahdollisuutesi. -En.
Pyydän. Se on ohi.
Lupaan, että se on ohi.
Olet paras ystäväni. Kaipaan sinua.
Pyydän. Anna meille mahdollisuus.
Haluan kasvattaa lapsen kanssasi.
YLITIN KADUN
Meidän on palattava tähän hetkeen, jos haluamme, että tämä toimii.
Meidän loppuelämämme on oltava yhtä aitoa kuin tämä hetki.
Täällä.
Kuule, Francis.
Olen fanisi. Pidän töistäsi, mutten osaa avautua.
Molemmat kirjasi ovat yhä New York Timesin listalla.
En julkaissut sitä toista romaania. Tiedän, että se menestyi.
Tiedän, että sitä pidettiin jonkinlaisena Raamattuna,
mutta ne ovat pelkkiä keskeneräisiä lauseita.
-Keskeneräisiä lauseita? -Niitäpä juuri.
Se on rehellisin teos, jonka olet kirjoittanut.
Sen takia se on parempi kuin ensimmäinen kirja.
Kirjoitin tarinan, jota ostettiin.
Sinusta on tullut se tarina.
-Sinä olet se tarina. -Paskat.
Tiedätkö, mikä on paskaa? Mielestäni se on paskaa,
kun joku harhailee ympäri maata ja esittää jotain toista.
Katsot peiliin joka aamu.
Sano mitä sanot, mutta olet Sidney Hall.
Jotkut kirjailijat eivät löydä ääntään ennen kuin ovat... En tiedä mitä.
Täällä sinä vain tuhlaat aikaasi.
Vanhako oikein olet? 30-vuotias?
Mutta mitä minä muka tiedän? Mitä minä tiedän?
Et tiedä minusta mitään.
Haluaisin tietää.
Herra Hall.
Ymmärrän, että olet varautunut elämäkerran suhteen.
Kunnioitan päätöstäsi.
Mutta uskon, ettet ota minuun yhteyttä, kun lähden täältä.
Haluan kertoa jotain ennen sitä.
Tämä on ollut henkilökohtainen matka minulle.
Haluan kertoa, että poikani ei olisi luultavasti elossa,
jos hän ei olisi tarttunut Suburban Tragedyyn työhuoneessani.
Hänen äitinsä kuoli hiljattain.
Hän ei puhunut kenellekään-
ennen kirjasi lukemista.
Voisin sanoa, että toit poikani takaisin.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Minulla ei ole muuta.
Jos emme enää kohtaa, oli kunnia tavata sinut.
Vaikka vain hetkellisesti.
Francis.
Ansaitsit sen.
Pulitzerin.
Oikeasti. Se on mahtava kirja.
Sinun pitäisi soittaa isällesi. Äitisi jätti hänet.
Kerroin vain, jos halusit tietää.
Puhutaan jostain muusta.
-Mietin nimiä. -Nimiä?
Vauvallemme.
Vauvanimiä? Pienelle kääröllemme?
Helen, jos se on tyttö.
Se on nätti. Jos se on poika...
-Homer. -Homer?
-Ei. -Etkö pidä siitä?
-Hän saa turpaansa. -Pidän siitä.
Onko se Odysseian Homeroksen mukaan?
-Homer Simpson? -Ei kumpikaan. Meidän Homerimme.
-Se on hänen nimensä. -"D'oh."
Harkitse asiaa. Se on kiva.
Tunnistatko hänet?
En. Luulin, että se oli... joku.
Oletko kunnossa?
Kävin lääkärissä pari viikkoa sitten.
Miksi?
Pelkässä tarkastuksessa. Minulla on ollut päänsärkyjä.
-Tiedämme, mistä ne tulevat. -Olen kunnossa.
Et selvästikään ole, jos kävit lääkärissä sen takia.
Lupaan, ettei se ole mitään.
Minun on mentävä vessaan.
Jatkamme tätä keskustelua.
Selvä.
Sidney.
Sidney, olen yhä ystäväsi.
Hän kirjoittaa yhteenotoista mutta välttelee niitä elämässä.
Menetimme Pulitzerin Bishopille.
"Kansakuntamme ydin löytyy muovisten hymyjen sisältä.
Tyhjien talojen loppumattomista riveistä."
Panetko tytärtäni?
En polta sivujasi.
-Panetko... -Mikset voi olla normaali?
Sinun on puhuttava lehdistölle.
Sinun pitäisi hävetä.
Panetko tytärtäni, Sidney?
Hei, Sidney.
Oletko naimisissa vai et?
Alan olla ymmälläni. Missä hän on?
Siellä oli pitkä jono.
Kiitos, kun odotit.
Taisin päättää ottaa risoton.
Hän haluaa risottoa.
Mitä nyt?
Hän on hallusinaatio.
Niin vittu olenkin!
Olen pannut miestäsi.
Jos et jo tajunnut sitä. Onko hän miehesi? Vai eikö ole?
Joskus hän panee minua niin kovaa, että oletan, että hän ei ole.
Sitten olettekin kivalla illallisella.
Olet kamalan yllättynyt, koska hän ei ole ennen tehnyt tätä.
Panen miestäsi, jos pienet prinsessa-aivosi eivät tajunneet sitä!
Melody!
Mitä tämä on? Mitä sinä teet?
-Minä lähden. -Mitä tarkoitat?
Minä lähden huomenna. Lopullisesti.
Et todellakaan lähde.
-Haen loput tavarani. -Anna minun selittää.
-Puhu minulle. -Mitä muka selittäisit?
Että olet valehtelija ja pettäjä?
Millä rahalla? Sinulla ei ole varaa bussiinkaan.
Myin kirjan.
-Mitä tarkoitat? -Sain ennakkomaksun kirjastani.
-Paljonko? -Se ei kuulu sinulle.
Kyllä kuuluu!
-Montako heitä oli? Montako? -Älä.
Kaksi, neljä, kymmenen?
Se ei merkinnyt mitään. Vain sinulla on merkitystä.
-Älä jauha tuota paskaa! -Kaikki kuuluu sinulle.
Käyt tavarani läpi.
Hengität koko ajan niskaani. En voi hengittää lähelläsi.
Olen käyttänyt kaikki rahani sinuun.
Ne ovat isän rahoja hänen vammansa takia.
Se ei ole paskaa.
-Pysy kaukana! -Selvä.
Et voi olla tosissasi. Tämä ei voi olla totta.
Haluatko lyödä poikaasi?
Tee se uudestaan.
Et ole epäkunnioittava minua kohtaan!
Ehkä tämä onkin hyvä asia.
Ehkä voimme vihdoin puhua asioista, joista emme koskaan puhu.
Minusta tuntuu klaustrofobiselta.
Et saa päättää, milloin jätät minut!
Minä en saanut päättää, kun sain sinut.
En saanut päättää! Sinäkään et saa!
Lopeta.
Päästä irti! Miksi puolustat häntä?
Miksi puolustat häntä? Koska hän jättää minut.
Velouria.
-Anna hänen mennä. -En.
Valot eivät syty.
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Johtuuko se päiväkirjoista?
Se ei johdu vain yhdestä asiasta, äiti.
Se ei johdu yhdestä asiasta.
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Mel?
Mel? Kulta? Missä inhalaattorisi on?
Missä se on?
Eikö se ole laukussasi?
Se ei ole. Se ei ole täällä.
Jätitkö sen ravintolaan?
Okei. Kuuntele. Hengitä.
Pääsemme kohta pois.
Pääsemme kohta pois. Rauhoitu.
Kuuleeko kukaan?
-Onko siellä joku? -Hei!
Olemme jumissa hississä vaimoni kanssa.
Hänellä on astma. Hän ei saa kunnolla happea. Meillä ei ole lääkkeitä.
Soitan hätänumeroon. Siinä voi kestää.
Kiirehdi. Pyydän.
Kulta.
Yritä kestää. Kaikki järjestyy.
Hengitä.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Mel.
Minä epäonnistuin.
Ansaitset jotain paljon parempaa.
Ansaitset enemmän kuin minut.
Olen tässä. Kuuletko tuon?
He ovat kohta täällä.
Vielä pari minuuttia. Onko selvä?
Olen tässä. Olen kanssasi. Rauhoitu.
Koko lounaisosa odottaa.
MYRSKY PELASTAA KUIVUUDELTA
Palaan päivää ennen sitä.
Vien sinut ulos päivälliselle kavereidesi kanssa.
Odotan hänen tapaamistaan.
Sidney Hall julistettiin kuolleeksi.
Minäkin rakastan sinua.
Hän tuli esiin tunti sitten.
Tunnettu kirjailija otettiin Taosin sairaalaan New Mexicossa.
Tämä on ensimmäinen kerta seitsemään vuoteen,
kun salaperäinen herra Hall on näyttäytynyt julkisuudessa.
Hänen tilansa on kriittinen.
Haloo?
TAOSIN SAIRAALA
Kysyimme häneltä, kenelle meidän pitäisi soittaa.
Hän mainitsi vain sinut. Hän haluaa vain sinut.
Mitä hänelle kävi?
Aivojen oikealla puolella näkyy arpeutumaa.
Maksa toimii juuri ja juuri. Hän on kärsinyt kohtauksista.
Hän on ollut vuosia ilman lääkkeitä tai hoitoa.
Selviääkö hän?
Hänen kehonsa alkaa antaa periksi, mutta hänen mielensä on yhä terävä.
Sänky on kuulemma mukavin vuosikausiin.
Minä taidan mennä sisään.
Hei, Homer.
Kaikki järjestyy kyllä.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Melkein unohdin.
Hän suuttuu, jos unohdan tämän.
Herra Hall.
Kutsu minua Sidneyksi, helvetti vie.
Selvä.
Missä Homer on?
Talolla.
Lupaan pitää siitä huolta kunnes pääset pois täältä.
Näetkö tuon?
Siellä on paketti.
Siinä on osa kirjoituksistani ja raapustuksistani.
Juttuja vuosien varrelta.
Saat ne, jos haluat.
Käytä niitä.
Tee niillä, mitä haluat.
Kutsuin sinut tänne kolmesta syystä.
Yksi on se, että haluan sinun kirjoittavan sen kirjan.
Lisäksi on eräs asia,
taakka, jonka haluan saada harteiltani.
Kolmas on se,
että olet ainoa henkilö, jonka tunnen.
Mistä haluat aloittaa?
Aloitetaan henkilöstä, johon Suburban Tragedy pohjautuu.
Hänen nimensä oli Brett Newport.
Nyt kerron, miten tapoin hänet.
Mitä siellä on?
Ei kuulu sinulle.
Piilota se.
-Ulos autosta. -Avain on sinulla.
Avain on sinulla.
Hän ei tullut kouluun maanantaina.
Häntä varmasti hakattiin,
mikä selittäisi ruhjeet, jotka näin hänen kasvoillaan myöhemmin.
Joten...
-Onko sinulla yhä se juttu? -On.
Voin tuoda sen maanantaina, jos haluat.
Tuijotin sitä lounasrasiaa yli puoli tuntia.
Mikä oli paras tapa edetä?
Melody oli yhä mielessäni.
Minusta tuntui, että minun piti saattaa tämä asia päätökseen.
Vaikka tiesin, että kun avaan sen laatikon,
se ei olisi minkään loppu-
vaan jonkin hyvin harmillisen asian alku.
Katsoitko sen?
Kuule...
Se ei kuulu minulle.
Katsoitko sen?
Videolle oli kuvattu, miten Brettin isä,
tuomari George Newport, harrasti seksiä alaikäisen tytön kanssa.
Kun se oli ohi, hän järjesti auton viemään tytön takaisin kouluun.
Luultavasti keskikouluun.
Sitten pari minuuttia sen jälkeen kaikki kävi selväksi.
Fiksu poika. Kuka olisi uskonut,
että jalkapallokypärän alla oli vahingoittunut sielu?
Sielu, josta olisi saattanut tulla jotain suurta,
jos sen kasvua ei olisi estetty kasvatuksella,
jollaista en osaa edes kuvitella.
Tapan hänet. Vannon sen.
Kun hän yrittää koskea minuun, työnnän veitsen hänen kaulaansa.
Kuulehan.
Hän ei enää vaivaa sinua, jos annat videon viranomaisille.
Tiedätkö?
Hän raiskaa Darcya.
Sinun on luovutettava nauha nopeasti.
Darcy ei sano mitään, mutta kuulen hänen itkevän öisin.
Kuuntele. Tämän on loputtava.
Tämän on loputtava.
Siksihän me kaivoimme sen esiin. Vai mitä?
Jotta tämä voisi loppua.
Puukotan sitä kusipäätä.
Kuuntele. Älä tee mitään typerää.
Odota maanantaihin. Viemme sen viranomaisille. Tulen mukaasi.
Olisi pitänyt luovuttaa se nauha.
Olisi pitänyt ottaa hänet vakavammin.
Mutten ottanut.
Tässä on Melody.
Hei.
Ovatko nuo vihkojani? Mitä tämä on?
Löysin tämän videonauhuristasi.
Ei, se ei ole mitä luulet.
En tiedä, mitä luulisin.
En tiedä, onko se pornoa vai laitonta S ja M-paskaa.
Mutta se on sairaampaa kuin kuvittelin.
Sen jälkeen ajattelin lukea päiväkirjojasi,
jotta tajuaisin, millainen poikani on.
Luin pelkästään huumeista, masturbaatiosta ja mustista opettajista.
Eikä pidä unohtaa kauniita lauseita huoraäidistäsi.
Cheerleaderista, joka pantiin paksuksi.
-Et ymmärrä. Anna se... -En ymmärrä?
-Lopeta. -Haista paska!
Ei!
Ensi kerralla kunnioitat äitiäsi, kun kirjoitat hänestä.
Ehkä ensi kerralla mietit kahdesti.
-Ei, ei, ei! -Vitun...
Lopeta!
Haista vittu!
Ei...
Brett soitti kysyäkseen, milloin tapaamme.
Minun piti kertoa nauhasta. Hän löi luurin korvaan.
Hän kuoli epätavallisen kylmänä sunnuntaina.
Hän puukotti itseään vatsaan.
Huhujen mukaan hän teki sen välttääkseen armeijan,
mutta minä tiesin totuuden.
Tapoin hänet.
Et voi syyttää itseäsi siitä.
En ollut paikalla, kun veitsi upposi,
mutta olin paikalla siitä asti.
Hän on ollut luonani. Tarkkaillut minua.
Kertonut, että ihmisen koko elämä voi muuttua millisekunnissa.
En voi...
-Tee jotain. -Mitä? Mitä minun pitäisi tehdä?
-Laula. -Mitä?
Laula.
Laula?
Mitä haluat minun laulavan? Laulan mitä tahansa.
Mitä haluat minun laulavan? Selvä. Minä laulan.
Jos tämä päivä Ei olisi vino moottoritie
Jos tänä iltana Voisin vihdoin seistä suorana
Jos huomiseen Ei olisi niin pitkä aika
Sitten yksinäisyys Ei merkitsisi mitään
Pysy luonani.
Jos rakkaani vain Seisoisi rinnallain
Jos voisin kuulla Hänen sydämensä sykkivän
Jos hän vain makaisi vierelläin
Makaisin sängyssäni
Taas kerran
Pysy luonani.
Tiedän vain ensimmäisen säkeistön. En tiedä toista.
Haluatko, että jatkan laulamista? Minä laulan.
Jos tämä päivä ei olisi Vino moottoritie
Jos tänä iltana
Voisin vihdoin seistä suorana
Jos huomiseen Ei olisi niin pitkä aika
Silloin yksinäisyys
Ei merkitsisi yhtään mitään
Hengitä. Kulta? Kultaseni?
Mel?
Herää, Mel.
Hengitä nyt.
Voi ei.
Kun Melody jätti minut,
tajusin katsellessani upeita kaupungin valoja,
että olin vain yksi niistä miljoonista kaupungin valoista.
Vain pieni pikseli.
Hautautuneena elämän kohinaan.
Joka syttyy vain sekunniksi kerrallaan.
En halunnut olla marttyyri. Halusin olla "ei kukaan".
Häivyin siitä asunnosta vain vaatteet selässäni.
Jotta voisin olla "ei kukaan".
En koskaan palannut sinne.
ASIAT JOITA ODOTAN: 25. TOUKOKUUTA
Mietin sitä yhä uudestaan.
Toivon, vaikkei kannattaisi, että loppu muuttuisi.
Että hän vain...
heräisi ja sanoisi: "Sidney...
en jätä sinua ihan vielä.
Olen yhä raskaana."
Sidney?
Tekstityksen käännös: Jerry Savolainen